1
00:00:48,875 --> 00:00:51,775
Qual é o problema a bordo?
2
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
O barco está afundando.
3
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
Eu juro.
4
00:00:57,375 --> 00:01:01,465
Há 50 cm de água
no fundo do barco.
5
00:01:01,583 --> 00:01:03,503
Há cem crianças,
6
00:01:03,583 --> 00:01:05,148
cem mulheres
7
00:01:05,250 --> 00:01:06,930
e cem homens.
8
00:01:09,167 --> 00:01:13,378
Escute, vou te dar um número
das autoridades de Malta.
9
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
Porque você está perto de Malta.
10
00:01:15,958 --> 00:01:17,958
Você está perto de Malta.
11
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
Olá?
12
00:01:24,208 --> 00:01:25,670
Liguei para Malta.
13
00:01:25,750 --> 00:01:28,755
Dizem que estamos mais perto de Lampedusa.
14
00:01:29,375 --> 00:01:30,962
Eu dei nossa posição.
15
00:01:31,042 --> 00:01:33,167
Você tem que vir aqui por nós.
16
00:01:33,792 --> 00:01:35,640
Estamos morrendo, por favor!
17
00:01:36,667 --> 00:01:40,292
Você ligou para Malta?
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,667
Se você quiser...
19
00:01:43,375 --> 00:01:45,670
Se precisar, enviaremos um
20
00:01:45,750 --> 00:01:48,917
um navio de guerra para salvar pessoas,
21
00:01:49,083 --> 00:01:50,917
para resgatar as pessoas.
22
00:01:52,875 --> 00:01:55,833
O barco dos migrantes afundou.
23
00:01:56,625 --> 00:01:58,295
Sim, mas é a mesma coisa...
24
00:01:58,375 --> 00:02:01,045
Ele virou, pessoal
estão na água.
25
00:02:01,125 --> 00:02:04,381
- É o mesmo barco?
- É a mesma coisa.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,333
Ele virou.
27
00:03:28,415 --> 00:03:29,448
Olá.
28
00:03:32,447 --> 00:03:33,908
Corte o cabelo.
29
00:03:44,185 --> 00:03:45,865
- Oi.
- E aí?
30
00:03:46,315 --> 00:03:48,054
- Dia agitado?
- Bem...
31
00:03:49,340 --> 00:03:52,471
Eu tive que tomar banho aqui.
Não tenho tempo em casa.
32
00:03:52,551 --> 00:03:54,377
A única ação que recebo
33
00:03:54,475 --> 00:03:59,150
é a mamadeira,
o banho do bebê, a fralda do bebê.
34
00:04:01,318 --> 00:04:04,552
- Este verão está se arrastando.
- É, não é?
35
00:04:04,632 --> 00:04:06,812
Você não deveria esquecer a torre?
36
00:04:06,892 --> 00:04:09,307
Não é hora de você fazer mais
37
00:04:10,540 --> 00:04:12,122
coisas de escritório?
38
00:04:12,895 --> 00:04:13,979
Como o que?
39
00:04:14,906 --> 00:04:18,412
Não sei, chefe,
você é o chefe.
40
00:04:18,731 --> 00:04:20,411
Eu gosto do serviço na torre.
41
00:04:25,857 --> 00:04:29,592
Traga Nico para jantar,
teremos alguém para escolher
42
00:04:29,672 --> 00:04:34,096
e eu vou fazer uma pausa
de falar de creche, ranho e...
43
00:04:35,797 --> 00:04:37,362
Eu tenho planos.
44
00:04:38,929 --> 00:04:40,929
Oscar Camps tem uma vida.
45
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
Eu vejo.
46
00:04:44,256 --> 00:04:45,279
Pessoal!
47
00:04:45,851 --> 00:04:46,918
Venha aqui!
48
00:04:47,014 --> 00:04:48,437
Conversaremos depois.
49
00:04:48,517 --> 00:04:49,590
Vê você.
50
00:04:54,598 --> 00:04:57,120
Encomendei dois super jet skis.
51
00:04:57,518 --> 00:04:59,194
- Mais dois?
- Sim.
52
00:04:59,274 --> 00:05:01,497
Nico, temos 24 jet skis.
53
00:05:01,577 --> 00:05:04,535
Até conseguirmos o
Contrato das Ilhas Canárias...
54
00:05:04,615 --> 00:05:08,562
É isso, para conseguir bons contratos,
precisamos de uma frota adequada.
55
00:05:08,642 --> 00:05:11,731
Nós precisamos deles.
Oscar, assine o pagamento.
56
00:05:14,705 --> 00:05:15,737
Tanto?
57
00:05:15,817 --> 00:05:18,513
São jet skis, não bicicletas.
58
00:05:23,404 --> 00:05:25,665
O que Ester está fazendo lá?
59
00:05:25,971 --> 00:05:30,011
- Você deu uma praia para ela?
- Ela é salva-vidas, não é?
60
00:05:30,091 --> 00:05:33,633
- Ela não estava de plantão no armazém?
- Ela está lá há dois meses.
61
00:05:33,713 --> 00:05:36,379
Final de temporada, deixe-a aproveitar o sol.
62
00:05:36,459 --> 00:05:37,625
Cristo.
63
00:05:42,436 --> 00:05:44,697
Ele não vem jantar.
64
00:05:55,322 --> 00:05:57,937
As imagens duras
que estamos prestes a ver
65
00:05:58,017 --> 00:06:00,687
refletir o drama
daqueles que fogem da guerra.
66
00:06:00,767 --> 00:06:04,089
Pelo menos seis pessoas,
cinco deles crianças.
67
00:06:04,169 --> 00:06:06,865
afogou-se perto da costa turca.
68
00:06:07,241 --> 00:06:09,062
Mais nove estão desaparecidos.
69
00:06:09,142 --> 00:06:13,483
Aylan Kurdi não deveria estar mentindo
sem vida nesta bolsa.
70
00:06:13,819 --> 00:06:17,325
Nem seu irmão deveria
Khalid, que tinha cinco anos.
71
00:06:17,474 --> 00:06:18,996
ou a mãe deles, Rehan.
72
00:06:19,076 --> 00:06:21,570
Os três corpos estão na Turquia.
73
00:06:21,650 --> 00:06:23,675
Eles não conseguiram chegar à Grécia
74
00:06:23,755 --> 00:06:26,760
ou no Canadá, onde a família os aguarda.
75
00:07:15,128 --> 00:07:18,133
Sua mãe morreu, seu irmão também.
76
00:07:18,745 --> 00:07:20,310
Não o pai.
77
00:07:22,426 --> 00:07:26,991
Eu não entendo, é isso,
seis milhas entre a Turquia e Lesbos?
78
00:07:27,071 --> 00:07:28,122
Sim.
79
00:07:28,214 --> 00:07:32,805
As rotas terrestres estão cortadas,
eles vêm para a Europa por mar.
80
00:07:34,075 --> 00:07:35,709
Como poderia a Guarda Costeira
81
00:07:35,789 --> 00:07:38,515
de dois países tão próximos
juntos deixá-los morrer?
82
00:07:38,595 --> 00:07:42,255
Eles nunca alcançaram águas abertas,
eles morreram a dez metros de distância.
83
00:07:42,335 --> 00:07:45,011
Bem onde os salva-vidas estão trabalhando.
84
00:07:45,091 --> 00:07:46,771
Nico, desligue isso.
85
00:07:48,320 --> 00:07:49,781
Desligue isso.
86
00:07:55,779 --> 00:07:57,136
Você está bem?
87
00:07:58,467 --> 00:07:59,593
Vamos.
88
00:07:59,758 --> 00:08:03,369
Certo, vamos indo,
temos o acordo com as Ilhas Canárias.
89
00:08:03,449 --> 00:08:04,833
Não, para Lesbos.
90
00:08:04,913 --> 00:08:06,739
Devemos ir para Lesbos.
91
00:08:08,856 --> 00:08:09,869
Para Lesbos?
92
00:08:09,949 --> 00:08:11,077
Grécia?
93
00:08:11,289 --> 00:08:12,424
Eu estou indo.
94
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
O que você quer dizer com você vai?
95
00:08:15,801 --> 00:08:18,363
Temos que ajudar os salva-vidas gregos.
96
00:08:18,443 --> 00:08:20,210
Espere, Oscar, isso é uma empresa.
97
00:08:20,290 --> 00:08:22,498
- A empresa não pode...
- Não, não, não.
98
00:08:22,578 --> 00:08:26,344
A empresa é uma coisa,
pagaremos nossas próprias despesas.
99
00:08:26,424 --> 00:08:28,710
Dreadlocks, qual é o nome dele?
100
00:08:28,790 --> 00:08:31,623
Ele está sempre pedindo mais turnos,
dê a ele o meu.
101
00:08:31,703 --> 00:08:35,189
Você queria que eu agisse como um chefe?
Bem, eu estou.
102
00:08:35,269 --> 00:08:36,626
Que tal?
103
00:08:39,191 --> 00:08:41,278
Eu não acho. Óscar.
104
00:08:43,011 --> 00:08:44,505
- É...
- Você não acha?
105
00:08:44,585 --> 00:08:46,324
- Eu não.
- Por que não?
106
00:08:47,993 --> 00:08:50,159
Por que você não pensa assim,
por que você não pode?
107
00:08:50,239 --> 00:08:52,587
Posso, mas não quero.
108
00:08:53,867 --> 00:08:56,049
- Vamos, Geraldo.
- Eu não quero.
109
00:08:56,129 --> 00:08:57,579
Todo mundo tem problemas.
110
00:08:57,659 --> 00:08:59,715
- Eu também.
- Que problemas?
111
00:08:59,795 --> 00:09:01,472
- Meus problemas?
- Sim, me diga.
112
00:09:01,552 --> 00:09:05,353
Eu não sei sobre você,
mas eu tenho uma família, certo?
113
00:09:05,433 --> 00:09:06,474
Pessoal,
114
00:09:07,242 --> 00:09:08,686
vamos nos acalmar, ok?
115
00:09:08,766 --> 00:09:11,127
Vamos respirar fundo, nos acalmar.
116
00:09:11,207 --> 00:09:13,294
- Veremos.
- Tudo bem.
117
00:09:14,308 --> 00:09:18,148
Deixe cada um agir de acordo
à sua consciência.
118
00:09:19,521 --> 00:09:20,622
Eu estou indo.
119
00:09:22,353 --> 00:09:24,440
Óscar! Dois dias, entendeu?
120
00:09:25,025 --> 00:09:27,199
Dois dias e você está de volta!
121
00:09:27,348 --> 00:09:28,581
Todos!
122
00:09:30,374 --> 00:09:32,053
Estou indo para Lesbos.
123
00:09:32,133 --> 00:09:36,140
Nós temos que ajudar
os salva-vidas gregos, quem está?
124
00:09:36,659 --> 00:09:38,120
O que é Lesbos?
125
00:09:38,228 --> 00:09:39,967
É uma ilha grega.
126
00:09:40,147 --> 00:09:41,827
O que você se importa?
127
00:09:42,031 --> 00:09:45,954
As pessoas estão se afogando,
somos salva-vidas, quem participa?
128
00:09:46,808 --> 00:09:49,711
- Meu. Eu irei.
- Você não está pronto.
129
00:09:51,019 --> 00:09:54,218
- Sim eu sou.
- Você está aqui há dois meses a mais.
130
00:09:54,298 --> 00:09:56,635
Então você vai me demitir
por querer trabalhar?
131
00:09:56,715 --> 00:09:59,996
Não me dê ideias,
você não está pronto para estar na água.
132
00:10:00,076 --> 00:10:02,541
- Quando partiríamos?
- Amanhã.
133
00:10:02,621 --> 00:10:04,082
Num sábado?
134
00:10:04,660 --> 00:10:06,399
Sim, em um sábado.
135
00:10:18,798 --> 00:10:20,050
Ninguém se mexe.
136
00:10:34,032 --> 00:10:35,702
Isso fica aqui.
137
00:10:36,416 --> 00:10:38,096
Ninguém toca nisso.
138
00:11:10,584 --> 00:11:14,007
Vou ligar para casa,
alugue um carro decente.
139
00:11:55,170 --> 00:11:57,246
Alguma outra recomendação?
140
00:11:57,326 --> 00:11:58,437
Vamos ver...
141
00:11:58,517 --> 00:12:02,032
A comida local
são lula e queijo feta.
142
00:12:02,112 --> 00:12:03,319
A Grécia é incrível.
143
00:12:03,399 --> 00:12:06,381
Você sabia que "lésbica"
veio de Lesbos?
144
00:12:06,461 --> 00:12:09,550
Safo de Lesbos, poeta grego antigo.
145
00:12:09,656 --> 00:12:11,961
- Você lê poesia?
- Claro, poesia...
146
00:12:12,041 --> 00:12:15,046
Wikipedia, que maldita coisa, por tanto tempo.
147
00:12:18,317 --> 00:12:19,882
Essas pessoas...
148
00:12:21,454 --> 00:12:23,280
Para onde eles estão indo?
149
00:13:07,816 --> 00:13:09,277
Essa é a Turquia.
150
00:13:09,845 --> 00:13:10,992
Tão perto.
151
00:13:12,970 --> 00:13:15,579
Não estou surpreso que eles tentem.
152
00:13:20,334 --> 00:13:23,095
Vamos. vamos para o hotel.
153
00:13:23,175 --> 00:13:24,323
Que hotel?
154
00:13:25,933 --> 00:13:27,394
Cristo, Óscar.
155
00:13:28,963 --> 00:13:31,885
É sempre a mesma merda.
156
00:13:44,498 --> 00:13:45,971
Alguém está lá fora!
157
00:13:46,051 --> 00:13:47,236
Óscar!
158
00:13:47,634 --> 00:13:49,547
Óscar, não há ninguém!
159
00:13:51,738 --> 00:13:52,823
Óscar!
160
00:13:55,639 --> 00:13:56,787
Óscar!
161
00:14:39,997 --> 00:14:41,152
Óscar!
162
00:14:41,819 --> 00:14:43,019
Óscar!
163
00:14:45,859 --> 00:14:48,033
Oscar, não tem ninguém aqui!
164
00:15:04,140 --> 00:15:08,284
- Não havia ninguém lá fora.
- Isso ou eles estão mortos.
165
00:15:08,364 --> 00:15:10,277
Ou eles pousaram em segurança.
166
00:15:13,562 --> 00:15:14,919
O que está errado?
167
00:15:15,660 --> 00:15:17,340
Foi cortado.
168
00:15:18,966 --> 00:15:20,989
Por que eles cortariam isso?
169
00:15:21,069 --> 00:15:23,136
Talvez tenha sido rasgado numa pedra ou...
170
00:15:23,216 --> 00:15:26,221
Quem sabe há quanto tempo existe.
171
00:15:26,663 --> 00:15:28,896
Óscar, não havia ninguém.
172
00:15:29,866 --> 00:15:31,546
Não havia ninguém.
173
00:15:32,166 --> 00:15:35,255
Esse é o problema, não havia ninguém.
174
00:15:36,403 --> 00:15:38,751
Onde estão as Guardas Costeiras?
175
00:15:45,739 --> 00:15:49,245
Por que um barco de resgate
tem um canhão de água?
176
00:15:52,241 --> 00:15:54,763
Não para ajudar, isso é certo.
177
00:15:57,362 --> 00:15:58,417
Cristo.
178
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Bom dia.
179
00:16:14,167 --> 00:16:16,625
- Posso te ajudar?
- Sim.
180
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Houve um incidente
ontem à noite no mar.
181
00:16:21,500 --> 00:16:23,278
Em Skala Si...
182
00:16:23,358 --> 00:16:24,987
-Sikamineas.
- Sim.
183
00:16:25,067 --> 00:16:26,747
Muitas pessoas morreram.
184
00:16:27,458 --> 00:16:29,962
Não se sabe se eles se afogaram.
185
00:16:30,042 --> 00:16:33,465
- Nós nos arriscamos.
- Havia corpos?
186
00:16:34,125 --> 00:16:35,462
Não, na verdade.
187
00:16:35,542 --> 00:16:39,208
Não, mas ouvimos gritos.
188
00:16:39,375 --> 00:16:41,114
Então, o que você sabe?
189
00:16:45,208 --> 00:16:47,962
OK. Obrigado pela informação.
190
00:16:48,042 --> 00:16:50,712
Vou fazer um relatório e
enviaremos uma patrulha.
191
00:16:50,792 --> 00:16:52,500
- Tchau.
- Obrigado.
192
00:16:54,000 --> 00:16:55,565
Ele é o chefe?
193
00:16:56,625 --> 00:16:58,128
Sim, Sr. Masouras.
194
00:16:58,208 --> 00:17:00,628
Ele está esperando uma visita. Bom dia.
195
00:17:00,708 --> 00:17:02,378
Qual o seu nome?
196
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
Loukas.
197
00:17:03,917 --> 00:17:06,166
Somos socorristas.
198
00:17:06,333 --> 00:17:08,681
Viemos da Espanha para ajudar.
199
00:17:09,166 --> 00:17:12,171
Obrigado, mas Lesbos tem os seus salvadores.
200
00:17:12,416 --> 00:17:14,836
- Onde?
- Mais ao sul.
201
00:17:14,916 --> 00:17:16,481
Entre os turistas.
202
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
Bom dia.
203
00:17:17,750 --> 00:17:21,166
Ouve, ontem à noite encontrámos...
204
00:17:23,791 --> 00:17:26,920
um bote inflável
cortado com uma faca.
205
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
Com uma faca.
206
00:17:28,916 --> 00:17:30,168
É assassinato.
207
00:17:30,833 --> 00:17:32,962
Eu não sei o que você
acho que você viu, mas
208
00:17:33,042 --> 00:17:37,000
os refugiados estão afundando os seus próprios barcos.
209
00:17:38,042 --> 00:17:40,378
Se forem resgatados, podem ficar.
210
00:17:40,458 --> 00:17:43,083
Se eles chegarem
211
00:17:43,250 --> 00:17:45,163
são deles, eles são...
212
00:17:47,042 --> 00:17:50,214
Eles são considerados
imigrantes ilegais.
213
00:17:50,375 --> 00:17:53,292
Então, eles mesmos, com uma faca...
214
00:17:55,958 --> 00:17:58,333
...o barco, para ser resgatado.
215
00:17:58,500 --> 00:18:00,417
Não é assassinato,
216
00:18:00,750 --> 00:18:02,107
é suicídio.
217
00:18:03,208 --> 00:18:06,714
Vá e reclame com o
Guarda costeira turca.
218
00:18:07,208 --> 00:18:10,708
Eles deixaram a máfia colocar sessenta pessoas
219
00:18:11,417 --> 00:18:13,875
em barcos por dez.
220
00:18:14,942 --> 00:18:16,412
Conhecemos nosso trabalho.
221
00:18:16,501 --> 00:18:18,353
Não queremos invadir.
222
00:18:18,433 --> 00:18:20,583
Sim, Sr. Masouras.
223
00:18:21,708 --> 00:18:24,958
Nós não queremos
invadir o espaço de qualquer pessoa.
224
00:18:25,667 --> 00:18:30,333
Viemos fazer o trabalho
que ninguém está fazendo.
225
00:18:30,500 --> 00:18:32,795
Já temos voluntários.
Entendido?
226
00:18:32,875 --> 00:18:36,381
Não, somos profissionais
que trabalham de graça.
227
00:18:37,125 --> 00:18:39,038
Vocês são profissionais?
228
00:18:39,250 --> 00:18:40,878
Eu pensei que os salvadores
229
00:18:40,958 --> 00:18:44,042
eram jovens
230
00:18:44,750 --> 00:18:47,839
que ganhou algum dinheiro
durante o verão.
231
00:18:48,958 --> 00:18:51,880
Não tem praias suficientes em Espanha?
232
00:18:52,729 --> 00:18:53,879
Cara legal.
233
00:19:00,625 --> 00:19:05,125
Ninguém convidou esses
pessoas venham para Lesbos.
234
00:19:05,292 --> 00:19:06,972
Ninguém te convidou.
235
00:19:09,125 --> 00:19:11,462
Visite a ilha.
Ela é muito bonita.
236
00:19:11,542 --> 00:19:14,128
As belas vistas, o pôr do sol.
237
00:19:14,208 --> 00:19:16,542
A cozinha é muito boa.
238
00:19:24,379 --> 00:19:25,411
Lar.
239
00:19:26,250 --> 00:19:27,502
Eu tenho trabalho.
240
00:19:28,917 --> 00:19:29,917
Bom dia.
241
00:19:34,886 --> 00:19:36,135
Vamos.
242
00:19:49,397 --> 00:19:52,413
Talvez ele esteja certo e
eles têm tudo sob controle.
243
00:19:52,493 --> 00:19:55,580
- Não adianta estar aqui.
- O que ele disse?
244
00:19:55,660 --> 00:19:58,040
Você sabe,
sobre a chegada dos imigrantes?
245
00:19:58,140 --> 00:20:03,083
Se chegarem por conta própria, de barco,
eles são considerados imigrantes ilegais.
246
00:20:03,163 --> 00:20:08,088
Se eles forem resgatados, eles serão
refugiados e podem permanecer na Europa.
247
00:20:09,168 --> 00:20:11,516
Este assento, cara. Estou encharcado.
248
00:20:15,127 --> 00:20:16,807
Pare, pare, pare.
249
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Mória, por favor.
250
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Mória.
251
00:20:22,083 --> 00:20:24,542
Você quer dinheiro? Por favor.
252
00:20:26,708 --> 00:20:29,042
Por favor, pegue o dinheiro.
253
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Por favor, somos uma família.
254
00:20:33,667 --> 00:20:35,792
Por favor, somos uma família.
255
00:20:37,042 --> 00:20:38,042
Por favor.
256
00:21:42,588 --> 00:21:44,414
Acalme-se, acalme-se.
257
00:22:01,620 --> 00:22:02,726
Vamos.
258
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Suavemente.
259
00:22:59,729 --> 00:23:01,583
Vá, vá.
260
00:23:02,398 --> 00:23:04,485
Para a costa e para trás.
261
00:23:05,187 --> 00:23:07,214
Ok, está tudo bem.
262
00:23:18,399 --> 00:23:19,547
Estou chegando.
263
00:23:28,802 --> 00:23:29,982
Fique calmo.
264
00:23:46,594 --> 00:23:48,274
Você está bem, Geraldo?
265
00:24:14,875 --> 00:24:17,745
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
266
00:24:36,500 --> 00:24:38,667
Acalme-se, devagar.
267
00:24:38,833 --> 00:24:40,458
Parar.
268
00:25:21,615 --> 00:25:23,001
Yamaxa.
269
00:25:24,326 --> 00:25:26,006
O que é essa merda?
270
00:25:26,970 --> 00:25:28,535
É espuma, cara.
271
00:25:29,015 --> 00:25:30,307
Afunda.
272
00:25:34,539 --> 00:25:35,763
E isso?
273
00:25:39,546 --> 00:25:43,386
Eles enfiam para fazer flutuar?
É assassinato.
274
00:25:43,892 --> 00:25:45,805
É para as crianças.
275
00:25:59,125 --> 00:26:01,125
Ei, é o meu carro!
276
00:26:02,375 --> 00:26:05,253
Mitilene é por ali.
O acampamento de Moria.
277
00:26:05,333 --> 00:26:08,003
- Por favor.
- Não somos refugiados.
278
00:26:08,083 --> 00:26:11,670
- Somos espanhóis, o carro é meu.
- Você a deixou.
279
00:26:11,750 --> 00:26:14,295
- Nós ajudamos pessoas.
- Não se preocupe com isso.
280
00:26:14,375 --> 00:26:17,587
- Não se preocupe.
- Tem gente na praia.
281
00:26:17,667 --> 00:26:20,128
Não se preocupe com isso. Obrigado.
282
00:26:20,208 --> 00:26:22,503
Agente, estávamos a ajudá-los.
283
00:26:22,583 --> 00:26:24,795
- Não há problema.
- Se.
284
00:26:24,875 --> 00:26:26,500
Esse é o meu carro.
285
00:26:26,667 --> 00:26:29,042
- Eu preciso disso!
- Acalmar.
286
00:26:29,208 --> 00:26:32,464
- É o meu trabalho!
- Desculpe, mas o carro é meu.
287
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
Boas férias.
288
00:26:47,802 --> 00:26:50,205
- Partimos amanhã.
- Não, não estamos.
289
00:26:50,285 --> 00:26:52,620
- Na segunda-feira também não.
-Óscar.
290
00:26:52,700 --> 00:26:55,743
- Você prometeu, dois dias.
- Eu não sabia o quanto as coisas estavam ruins.
291
00:26:55,823 --> 00:26:58,446
Estamos em um país diferente,
praias diferentes.
292
00:26:58,526 --> 00:27:00,399
- Não somos desejados aqui.
- E daí?
293
00:27:00,479 --> 00:27:03,902
- Certo, para quem vamos trabalhar?
- Para eles.
294
00:27:04,273 --> 00:27:07,379
Não somos a Guarda Costeira,
pessoas estão morrendo lá fora.
295
00:27:07,459 --> 00:27:10,364
É onde precisamos estar,
lá fora.
296
00:27:10,444 --> 00:27:12,356
Não há ninguém lá, só nós.
297
00:27:12,436 --> 00:27:14,299
Oscar, você está perdendo o controle.
298
00:27:14,379 --> 00:27:16,945
Venha aqui,
você quer que trabalhemos com isso?
299
00:27:17,025 --> 00:27:18,854
Vamos resgatá-los nisso?
300
00:27:18,934 --> 00:27:21,618
- Um pedaço de borracha sem motor?
- Por que não?
301
00:27:21,698 --> 00:27:24,349
Centenas chegam todos os dias,
encontraremos um decente.
302
00:27:24,429 --> 00:27:27,397
- Ou faça um de dois.
- Óscar, Óscar.
303
00:27:27,477 --> 00:27:30,996
Você disse isso, centenas deles chegam
todos os dias, o que podemos fazer?
304
00:27:31,076 --> 00:27:32,998
Começaremos aqui, nesta praia.
305
00:27:33,078 --> 00:27:35,046
Ligaremos para Nico, eles virão.
306
00:27:35,126 --> 00:27:37,954
Ele trará jet skis, uniformes...
307
00:27:38,034 --> 00:27:40,956
Oscar, Oscar, você está se ouvindo?
308
00:27:41,043 --> 00:27:43,913
- Você?
- A temporada de verão acabou.
309
00:27:44,077 --> 00:27:45,181
E daí?
310
00:27:45,327 --> 00:27:48,925
Precisaríamos de um salva-vidas a cada
270 metros ao longo da praia.
311
00:27:49,005 --> 00:27:52,571
- Você me ensinou isso.
- Você prefere águas-vivas e insolações?
312
00:27:52,651 --> 00:27:54,581
Eu prefiro não falar besteira
313
00:27:54,661 --> 00:27:57,014
porque você viu a foto
de uma criança morta na praia.
314
00:27:57,094 --> 00:28:00,703
Esta é uma crise humanitária,
é muito grande, vamos embora.
315
00:28:00,783 --> 00:28:02,848
O aeroporto é por ali.
316
00:28:02,928 --> 00:28:05,624
Vou ficar aqui para fazer o nosso trabalho.
317
00:28:08,833 --> 00:28:10,375
Boa noite.
318
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
- Você está com fome?
- Sim.
319
00:28:14,042 --> 00:28:15,722
Bem-vindo ao To Kyma.
320
00:28:18,767 --> 00:28:20,506
Você não estava indo embora?
321
00:28:21,468 --> 00:28:22,550
Idiota...
322
00:28:33,000 --> 00:28:36,339
E aí está.
Você deve ganhar força.
323
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Comer.
324
00:28:38,458 --> 00:28:39,917
Obrigado.
325
00:28:40,057 --> 00:28:41,622
De nada.
326
00:28:42,238 --> 00:28:44,760
- Você fala espanhol?
- Não, não.
327
00:28:49,833 --> 00:28:50,876
Minha família.
328
00:28:53,792 --> 00:28:55,462
Meu nome é Nora.
329
00:28:55,667 --> 00:28:58,167
-Óscar.
- Geraldo, encantado.
330
00:28:58,333 --> 00:28:59,542
Da mesma maneira.
331
00:28:59,958 --> 00:29:02,963
- Um pouco de vinho?
- Sim, obrigado.
332
00:29:04,625 --> 00:29:05,668
Não, obrigado.
333
00:29:07,250 --> 00:29:09,375
Eu sei o que você fez.
334
00:29:10,250 --> 00:29:11,795
É uma pequena ilha.
335
00:29:11,875 --> 00:29:14,964
O primeiro barco chegou há algum tempo.
336
00:29:15,750 --> 00:29:18,650
Achei que fossem turistas perdidos.
337
00:29:18,792 --> 00:29:22,125
No dia seguinte, cinco
mais barcos chegaram.
338
00:29:22,292 --> 00:29:24,628
A polícia me disse para
ligue para a guarda costeira.
339
00:29:24,708 --> 00:29:27,042
A guarda costeira disse
que eu chame a polícia.
340
00:29:27,122 --> 00:29:28,474
O que ela está dizendo?
341
00:29:28,554 --> 00:29:31,767
Eles passam a responsabilidade entre
a Polícia e a Guarda Costeira.
342
00:29:31,847 --> 00:29:33,804
Eu dei-lhes comida, espaço...
343
00:29:35,208 --> 00:29:37,958
mas então chegaram mais dez barcos.
344
00:29:38,500 --> 00:29:40,458
Depois quinze, vinte.
345
00:29:40,625 --> 00:29:43,208
Eu não tinha mais nada para oferecer.
346
00:29:44,250 --> 00:29:47,542
Meus pais eram
refugiados da Turquia.
347
00:29:48,458 --> 00:29:52,548
Aqui em Lesbos, queremos ajudar.
Mas quem nos ajuda?
348
00:29:54,208 --> 00:29:57,503
Há um quarto disponível.
É para você.
349
00:29:57,583 --> 00:30:00,070
- Vou te dar um preço.
- Obrigado.
350
00:30:00,150 --> 00:30:03,589
Eu não quero mais
mortes na minha praia.
351
00:30:04,417 --> 00:30:05,542
Comer.
352
00:30:06,375 --> 00:30:08,055
Você precisa de força.
353
00:30:08,399 --> 00:30:11,269
- Perdi o apetite.
- Eu não.
354
00:30:15,595 --> 00:30:16,885
Máx.
355
00:30:18,138 --> 00:30:19,323
Torta fofa.
356
00:30:20,668 --> 00:30:22,025
Não sei.
357
00:30:22,642 --> 00:30:24,685
Mais alguns dias, não sei.
358
00:30:24,765 --> 00:30:27,548
É mais complicado do que nós...
359
00:30:27,806 --> 00:30:31,646
Certo, fizemos um grande
impressão, acredite em mim.
360
00:30:32,916 --> 00:30:36,777
Você quer que eu ligue para meus pais?
Eles poderiam te dar uma mão.
361
00:30:36,857 --> 00:30:39,466
OK. Não vou ligar para meus pais.
362
00:30:40,550 --> 00:30:41,618
Máximo...
363
00:30:43,116 --> 00:30:44,687
- Estarei lá fora.
- Ok, tudo bem.
364
00:30:44,767 --> 00:30:47,939
- Me alivie em algumas horas.
- Vai fazer.
365
00:30:48,109 --> 00:30:50,370
Nada, Oscar está pegando fogo.
366
00:31:21,458 --> 00:31:23,542
Seu carro, salvador!
367
00:31:38,781 --> 00:31:41,357
UM MÊS DEPOIS
368
00:32:29,136 --> 00:32:30,170
Geraldo!
369
00:33:10,002 --> 00:33:11,098
Corda.
370
00:33:12,110 --> 00:33:13,571
Maldito tronco.
371
00:33:15,752 --> 00:33:17,317
O quê, dia agitado?
372
00:33:18,660 --> 00:33:20,706
Domingo normal em Lesbos.
373
00:33:20,786 --> 00:33:23,708
Você viu a mensagem em nosso carro?
374
00:33:26,481 --> 00:33:29,351
Não acho que isso signifique "bem-vindo".
375
00:33:38,917 --> 00:33:39,917
À mesa.
376
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
À mesa?
377
00:33:43,542 --> 00:33:45,125
Kalamari.
378
00:34:09,917 --> 00:34:11,458
Bom dia.
379
00:34:17,375 --> 00:34:19,549
Você sabe o que diz?
380
00:34:19,708 --> 00:34:21,882
- Bem-vindo à Grécia.
- Não.
381
00:34:24,208 --> 00:34:25,888
“Fora, estranhos.”
382
00:34:26,583 --> 00:34:29,588
Quanto você vai pintar para mim?
383
00:34:30,250 --> 00:34:33,712
E o assento.
A espuma do assento precisa ser trocada.
384
00:34:33,792 --> 00:34:36,792
Está sempre molhado.
385
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Quanto?
386
00:34:42,917 --> 00:34:44,482
Três mil.
387
00:34:44,833 --> 00:34:46,920
Três mil por isso?
388
00:34:49,500 --> 00:34:50,875
Não, obrigado.
389
00:34:51,042 --> 00:34:55,250
Dê-me uma lata de vermelho, dessa cor.
390
00:34:55,417 --> 00:34:57,243
- Dois, por favor.
- Que?
391
00:34:57,917 --> 00:34:58,917
Sim.
392
00:35:03,708 --> 00:35:05,273
Três mil.
393
00:35:08,083 --> 00:35:10,170
Três mil por isso?
394
00:35:16,125 --> 00:35:17,292
Bom dia.
395
00:35:31,881 --> 00:35:35,095
Vou levar as anchovas,
quanto custa o polvo?
396
00:35:35,175 --> 00:35:37,955
- Ele pesa seis quilos...
- Quanto, quanto?
397
00:35:38,035 --> 00:35:39,774
- Doze.
- Demais.
398
00:35:39,868 --> 00:35:43,353
- Passo o dia inteiro pescando.
- É muito caro.
399
00:35:43,433 --> 00:35:47,096
- Ok, que tal dez?
- De jeito nenhum, é demais.
400
00:35:47,176 --> 00:35:50,174
- Vamos ver...
- Calama um, dois, três...
401
00:35:50,254 --> 00:35:52,254
- Três, três.
- Três.
402
00:35:52,363 --> 00:35:53,511
O que é?
403
00:35:53,622 --> 00:35:56,878
A ambulância está a caminho, assuma o controle!
404
00:35:58,312 --> 00:36:00,944
- Me dá um beijo, cara!
- O que você está fazendo aqui?
405
00:36:01,024 --> 00:36:04,704
- Pare de se fazer de difícil!
- O que você está fazendo aqui, bastardo?
406
00:36:04,784 --> 00:36:07,419
E aí?
Vocês dois parecem náufragos.
407
00:36:07,499 --> 00:36:09,673
Este não é um bronzeado de escritório.
408
00:36:13,466 --> 00:36:14,996
Você a trouxe junto?
409
00:36:15,076 --> 00:36:17,561
Eu me trouxe com roupas de neoprene
410
00:36:17,641 --> 00:36:19,671
nadadeiras, coletes salva-vidas...
411
00:36:19,751 --> 00:36:23,192
- Natal em setembro.
- Outubro, na verdade.
412
00:36:23,272 --> 00:36:26,496
- E os jet skis?
- Os jet skis?
413
00:36:26,576 --> 00:36:28,256
A alfândega os manteve.
414
00:36:28,575 --> 00:36:30,447
Não fizemos muitos amigos
415
00:36:30,527 --> 00:36:34,163
- Eu estava com medo disso.
- Aposto que foi Masouras.
416
00:36:34,243 --> 00:36:36,928
Nós precisamos deles,
temos que sair para o mar.
417
00:36:37,008 --> 00:36:39,781
Sem os jet skis,
usaremos outra coisa.
418
00:36:39,861 --> 00:36:42,871
- O que você está fazendo?
- Pegando uma caixa, e você?
419
00:36:42,951 --> 00:36:46,337
- Sua mãe sabe que você está aqui?
- Ligue para ela e pergunte a ela.
420
00:36:46,417 --> 00:36:49,498
- Vou te levar ao aeroporto.
- Você é o dono da ilha?
421
00:36:49,578 --> 00:36:53,335
- Eu sou seu pai.
- Merda, isso me passou pela cabeça.
422
00:36:53,558 --> 00:36:55,238
E a faculdade?
423
00:36:56,143 --> 00:36:57,143
O que?
424
00:36:57,259 --> 00:36:59,440
- Você não estava fazendo mestrado?
- Em quê?
425
00:36:59,520 --> 00:37:01,337
- Um mestrado.
- Em quê?
426
00:37:01,417 --> 00:37:02,590
Em quê?
427
00:37:02,833 --> 00:37:04,085
Os amigos!
428
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
Lulas frescas para esta noite.
429
00:37:07,417 --> 00:37:08,708
Kalispera.
430
00:37:08,948 --> 00:37:10,513
Que grego.
431
00:37:17,274 --> 00:37:18,526
Tamanho médio?
432
00:37:19,743 --> 00:37:21,552
Nós nadamos, nadamos. nadou..
433
00:37:21,632 --> 00:37:24,353
Então, a uma milha de distância,
encontramos os dois
434
00:37:24,433 --> 00:37:26,389
fodendo em uma prancha de surf.
435
00:37:26,469 --> 00:37:30,652
Um casal de octogenários transando
em uma prancha de surf, a um quilômetro de distância.
436
00:37:30,732 --> 00:37:33,767
E eu acertei a bunda do velho...
437
00:37:33,847 --> 00:37:35,947
Você não pode foder em uma prancha de surf.
438
00:37:36,027 --> 00:37:37,567
O que realmente me surpreende
439
00:37:37,647 --> 00:37:40,812
está imaginando Nico nadando
por quilômetros a fio.
440
00:37:40,892 --> 00:37:43,558
- Eu ensinei esses dois a nadar.
- Sim. claro.
441
00:37:43,638 --> 00:37:45,611
- Há muito tempo.
- Sim, há um tempo atrás.
442
00:37:45,691 --> 00:37:49,281
Agora eu vou com calma,
não há nada de errado com isso.
443
00:37:49,292 --> 00:37:51,292
Boa noite.
444
00:37:54,573 --> 00:37:57,258
- Pensei que nenhuma imprensa viesse aqui.
- Que imprensa?
445
00:37:57,338 --> 00:38:01,929
- Ele é um maluco procurando pássaros.
- Ou procurando por você.
446
00:38:02,184 --> 00:38:05,508
- Seria bom ter imprensa.
- O que há com a imprensa?
447
00:38:05,588 --> 00:38:07,800
Você não abandonou a faculdade?
448
00:38:07,880 --> 00:38:09,362
- Que tal uma cerveja?
- Por favor.
449
00:38:09,442 --> 00:38:12,614
- Sim, gelado.
- Eu também, uma Coca Zero.
450
00:38:13,775 --> 00:38:17,337
- Pare de implicar com ela.
- Ela é igual à mãe.
451
00:38:17,417 --> 00:38:19,112
Certo, a mãe dela...
452
00:38:19,192 --> 00:38:20,223
Ok.
453
00:38:21,338 --> 00:38:22,799
Obrigado querido.
454
00:38:23,127 --> 00:38:26,746
- As Cocas estão na geladeira.
- Uau, isso doeu.
455
00:38:26,826 --> 00:38:30,663
- O que há com você?
- Eu sou o padrinho dela, você nunca desiste.
456
00:38:30,743 --> 00:38:34,177
Tente se concentrar e dizer
me quando você estiver indo embora.
457
00:38:34,257 --> 00:38:36,315
Saindo daqui?
Não sei, apenas começamos.
458
00:38:36,395 --> 00:38:39,439
- Estamos nos organizando.
- Diga-me quando
459
00:38:39,519 --> 00:38:42,190
Não faço ideia, quando o dinheiro acabar,
460
00:38:42,270 --> 00:38:44,792
Um mês, dois meses, três...
461
00:38:48,076 --> 00:38:49,237
Aqui.
462
00:38:50,938 --> 00:38:52,190
O que é isso?
463
00:38:52,607 --> 00:38:54,167
Uma procuração.
464
00:38:54,247 --> 00:38:57,483
Perdoe-me por não testemunhar
este momento fascinante.
465
00:38:57,563 --> 00:39:00,211
Você não veio aqui
para trazer os jet skis...
466
00:39:00,291 --> 00:39:04,109
Vim buscar sua assinatura porque
em Barcelona tenho trabalho.
467
00:39:04,189 --> 00:39:08,706
Acordos para assinar, salários para pagar,
alguns empréstimos bancários para implorar.
468
00:39:08,786 --> 00:39:11,475
Oscar, se você não assinar,
minhas mãos estão atadas.
469
00:39:11,555 --> 00:39:13,858
A empresa vai para o inferno, entendeu?
470
00:39:13,938 --> 00:39:17,162
Ou você assina ou isso é
acabou e você vai para casa.
471
00:39:17,242 --> 00:39:18,390
Entendido?
472
00:39:20,858 --> 00:39:22,031
Jesus.
473
00:39:47,808 --> 00:39:51,391
Oscar, encontrei um bote que podemos usar.
474
00:39:52,014 --> 00:39:53,080
Geraldo.
475
00:39:53,652 --> 00:39:56,574
Geraldo...
Masouras, você pode me ouvir?
476
00:39:56,810 --> 00:39:58,490
Masouras, Masouras.
477
00:39:58,686 --> 00:40:01,168
- Geraldo?
- Não piore as coisas.
478
00:40:01,248 --> 00:40:02,286
Geraldo...
479
00:40:02,699 --> 00:40:03,865
Isso é uma droga.
480
00:40:04,445 --> 00:40:05,506
Geraldo?
481
00:40:06,158 --> 00:40:07,172
Geraldo?
482
00:40:07,346 --> 00:40:08,379
Óscar.
483
00:40:09,363 --> 00:40:12,702
Conheça Santi Palacios,
ele é fotógrafo.
484
00:40:13,192 --> 00:40:16,029
- Casamentos e tal?
- Você tem que ver o trabalho dele.
485
00:40:16,109 --> 00:40:18,872
- Eu não tenho tempo.
- Não seja absurdo.
486
00:40:18,952 --> 00:40:20,092
Mostre a ele.
487
00:40:30,471 --> 00:40:33,922
Boas fotos,
você deve se inscrever em um concurso.
488
00:40:34,002 --> 00:40:36,251
- Ele vai nos deixar usá-los.
- Para quê?
489
00:40:36,331 --> 00:40:38,723
Para mostrar o que estamos fazendo aqui.
490
00:40:38,803 --> 00:40:40,055
Estamos fazendo?
491
00:40:40,159 --> 00:40:42,978
Em alguns dias
todos saberão o que está acontecendo.
492
00:40:43,058 --> 00:40:46,378
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Eu não importo, eles importam.
493
00:40:46,458 --> 00:40:48,686
- Tire fotos dos refugiados.
- Pense nisso.
494
00:40:48,766 --> 00:40:50,679
Cristo, use sua cabeça.
495
00:40:52,591 --> 00:40:56,431
-Gerard, o que houve?
- Temos que sair agora.
496
00:40:59,695 --> 00:41:01,956
Seu pai é um verdadeiro encantador.
497
00:41:06,470 --> 00:41:08,140
Um dois três.
498
00:41:12,808 --> 00:41:16,421
- Águas abertas, é muito perigoso.
- Oscar, estou pronto.
499
00:41:16,501 --> 00:41:19,902
- Não, isso é sério.
- Você me pegou no armazém.
500
00:41:19,982 --> 00:41:23,572
- Ester, entre.
- De jeito nenhum, eu sou seu pai!
501
00:41:24,088 --> 00:41:27,260
Um pai que não vejo há quatro anos?
502
00:41:47,023 --> 00:41:49,208
Vamos circular algumas vezes.
503
00:41:49,288 --> 00:41:52,377
Verifique ou crianças,
para mulheres grávidas.
504
00:41:54,600 --> 00:41:58,690
Ninguém entra no barco
até que todos se acalmem.
505
00:41:59,194 --> 00:42:00,864
Quantos, vinte?
506
00:42:01,711 --> 00:42:02,761
Talvez mais.
507
00:42:02,841 --> 00:42:04,841
O motor deles está quebrado.
508
00:42:04,924 --> 00:42:06,837
Vamos rebocá-los para terra.
509
00:42:08,542 --> 00:42:10,375
Fique calmo!
510
00:42:10,542 --> 00:42:11,833
Acalmar!
511
00:42:13,250 --> 00:42:15,750
Fique calmo!
512
00:42:16,875 --> 00:42:18,336
Faça o passeio.
513
00:42:23,750 --> 00:42:26,250
Sente-se!
514
00:42:27,042 --> 00:42:28,417
Não. Sábado!
515
00:42:29,500 --> 00:42:30,958
Fique calmo!
516
00:42:31,583 --> 00:42:32,667
Acalmar.
517
00:42:32,833 --> 00:42:34,503
Ok, acalme-se!
518
00:42:36,500 --> 00:42:39,708
Não somos policiais.
519
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
Fique calmo.
520
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
Sente-se.
521
00:42:49,833 --> 00:42:52,703
Somos trabalhadores espanhóis de primeiros socorros.
522
00:42:55,667 --> 00:42:57,170
Não somos turcos.
523
00:42:57,250 --> 00:42:59,337
Não é polícia, não se preocupe.
524
00:43:00,125 --> 00:43:01,805
Socorristas espanhóis.
525
00:43:07,333 --> 00:43:08,376
Atenção!
526
00:43:10,058 --> 00:43:12,319
- Ele perfurou!
-Óscar!
527
00:43:30,958 --> 00:43:32,638
Um, dois e três!
528
00:43:41,401 --> 00:43:42,450
Puxar!
529
00:43:42,550 --> 00:43:44,042
Fique calmo.
530
00:43:44,375 --> 00:43:46,083
Tudo ficará bem.
531
00:43:46,250 --> 00:43:47,398
Aqui vamos nós.
532
00:43:54,125 --> 00:43:55,500
Suavemente.
533
00:44:00,083 --> 00:44:01,753
Ok, vai ficar tudo bem.
534
00:44:01,833 --> 00:44:03,878
- Eu te seguro.
- Vamos, Ester.
535
00:44:03,958 --> 00:44:06,480
- Suavemente. - Ester, vá em frente.
536
00:44:10,125 --> 00:44:12,286
- Jesus Cristo. Ester.
- Ele precisa de ajuda!
537
00:44:12,366 --> 00:44:13,477
Nós o resgatamos.
538
00:44:13,557 --> 00:44:16,413
Brincar de assistente social,
os mortos se acumularão.
539
00:44:16,493 --> 00:44:17,622
Vá em frente!
540
00:44:18,097 --> 00:44:20,661
- São pessoas, droga!
- Morto ou vivo?
541
00:44:20,741 --> 00:44:22,945
Em terra, eles estão por conta própria.
542
00:44:23,025 --> 00:44:25,217
- Você é um idiota.
- Existem protocolos.
543
00:44:25,297 --> 00:44:27,983
Certo, protocolos...
Isto é um caos, Oscar.
544
00:44:28,063 --> 00:44:30,164
Número um:
em terra, eles estão por conta própria.
545
00:44:30,244 --> 00:44:31,409
Claro, tudo bem.
546
00:44:32,143 --> 00:44:36,066
- Você pediu para Esther vir?
- Saia do meu pé.
547
00:44:39,929 --> 00:44:41,255
Conseguir um emprego.
548
00:44:44,195 --> 00:44:48,035
- Tire fotos deles!
- Deixe a criança em paz!
549
00:44:49,688 --> 00:44:50,762
Porra.
550
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Maldita unha!
551
00:46:04,713 --> 00:46:08,219
Você sabe quanto
eles pagam para vir?
552
00:46:13,234 --> 00:46:14,799
Nós os resgatamos.
553
00:46:15,026 --> 00:46:18,198
O que eles fazem em terra é problema deles.
554
00:46:25,491 --> 00:46:28,997
- Vejo dois barcos.
- Não barcos, “botes”.
555
00:46:34,587 --> 00:46:36,848
Jesus, a Turquia está tão perto.
556
00:46:37,669 --> 00:46:39,582
Em um dia muito claro,
557
00:46:40,486 --> 00:46:43,491
você pode vê-los descer dos ônibus.
558
00:46:46,680 --> 00:46:49,769
Até quantos podem
atravessar todos os dias?
559
00:46:52,136 --> 00:46:53,388
Até 3.000.
560
00:46:59,587 --> 00:47:02,676
Você nunca fez nada assim.
561
00:47:04,846 --> 00:47:07,629
Como se você soubesse o que eu fiz.
562
00:47:10,892 --> 00:47:11,933
Merda.
563
00:47:13,217 --> 00:47:15,953
- Eles foram deixados para trás.
- Em terra eles estão por conta própria.
564
00:47:16,033 --> 00:47:17,404
Certo.
565
00:47:18,798 --> 00:47:20,478
Você é teimoso.
566
00:47:30,167 --> 00:47:31,837
Eu vou te ajudar.
567
00:48:04,649 --> 00:48:06,772
Vou levá-los um pouco à frente.
568
00:48:06,852 --> 00:48:09,428
Não podemos sair da praia por muito tempo.
569
00:48:09,508 --> 00:48:11,983
Alguém os levará para Moria.
570
00:48:12,063 --> 00:48:15,569
- O que é Moria?
- É para lá que todos vão.
571
00:48:18,607 --> 00:48:21,869
Há um sanduíche
no porta-luvas.
572
00:48:21,949 --> 00:48:25,516
Eu juro que não vou contar a ninguém
você tem um coração.
573
00:48:25,596 --> 00:48:28,466
Eu não tenho coração. Estou com fome.
574
00:48:32,064 --> 00:48:33,744
O que você está fazendo?
575
00:48:34,359 --> 00:48:35,555
Estou brincando.
576
00:48:37,394 --> 00:48:38,465
Senhora...
577
00:48:41,346 --> 00:48:42,978
De jeito nenhum, porra!
578
00:48:43,058 --> 00:48:45,145
- Calma. Óscar.
- Merda.
579
00:48:45,242 --> 00:48:47,601
- Por que eu te escutei?
- Apenas acalme-se.
580
00:48:47,681 --> 00:48:50,547
- Eu te avisei.
- Eu cuido disso.
581
00:48:50,627 --> 00:48:52,192
Eu cuido disso.
582
00:48:59,239 --> 00:49:00,919
Como está o velho?
583
00:49:03,093 --> 00:49:04,123
Multar.
584
00:49:05,232 --> 00:49:06,971
Somos amigos íntimos.
585
00:49:11,301 --> 00:49:15,475
- Ela está bem, se você estava se perguntando.
- Estou tão feliz.
586
00:49:16,268 --> 00:49:18,181
Vou dormir melhor agora.
587
00:49:24,750 --> 00:49:26,430
O mesmo sobrenome.
588
00:49:27,000 --> 00:49:29,170
Pai e filha presos juntos.
589
00:49:29,250 --> 00:49:31,712
A Espanha tem algumas coisas interessantes
tradições familiares.
590
00:49:31,792 --> 00:49:34,628
- As leis marítimas dizem...
- As leis?
591
00:49:34,708 --> 00:49:37,545
Você estava transportando
imigrantes ilegais.
592
00:49:37,625 --> 00:49:41,417
- Isto é tráfico de seres humanos.
- Tráfego de máfias.
593
00:49:41,583 --> 00:49:44,587
- São eles que devem ser detidos.
- É obra dos turcos.
594
00:49:44,667 --> 00:49:48,712
Você conhece a polícia turca?
Posso apresentar você.
595
00:49:48,792 --> 00:49:51,253
Você também tem jet skis não declarados.
596
00:49:51,333 --> 00:49:54,422
- Eu preciso disso.
- Eles serão destruídos.
597
00:49:54,750 --> 00:49:55,750
O que?
598
00:49:56,375 --> 00:49:57,792
A menos que...
599
00:49:58,875 --> 00:50:00,000
Talvez...
600
00:50:02,417 --> 00:50:04,097
Vamos, Sr. Camps.
601
00:50:04,708 --> 00:50:06,447
Eu também tenho filhos.
602
00:50:12,875 --> 00:50:14,458
Loukas.
603
00:50:15,500 --> 00:50:17,587
- Vir.
- É melhor você ir embora.
604
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Por favor.
605
00:50:19,708 --> 00:50:21,128
Eu não posso fazer nada por você.
606
00:50:21,208 --> 00:50:23,962
Eles vão destruir meus jet skis.
Eu preciso disso.
607
00:50:24,042 --> 00:50:26,500
Não queremos você no mar.
608
00:50:27,583 --> 00:50:29,212
Fale com Masouras.
609
00:50:29,292 --> 00:50:31,878
Vocês são marinheiros, gente do mar.
610
00:50:31,958 --> 00:50:35,795
Você acha que a Costa
A guarda está no comando aqui?
611
00:50:35,875 --> 00:50:37,087
Veja mais.
612
00:50:37,167 --> 00:50:41,090
As costas gregas precisam
a protecção da Frontex.
613
00:50:41,792 --> 00:50:44,314
Fugir da guerra não é um ataque.
614
00:50:44,875 --> 00:50:47,042
Diga à União Europeia.
615
00:50:48,533 --> 00:50:50,098
O que é a Frontex?
616
00:50:52,273 --> 00:50:54,621
A polícia de choque do mar.
617
00:50:55,704 --> 00:50:59,166
Já era hora de alguém
te deu um bom tapa.
618
00:50:59,246 --> 00:51:01,960
Você tem um presente para
irritando as pessoas, cara.
619
00:51:02,040 --> 00:51:03,771
E eu quero dizer todo mundo.
620
00:51:03,851 --> 00:51:06,895
Que tal focar e
irritando as pessoas certas?
621
00:51:06,975 --> 00:51:10,547
Como colocar uma gravata
minha roupa de neoprene e indo
622
00:51:10,627 --> 00:51:12,191
ao Parlamento Europeu?
623
00:51:12,271 --> 00:51:13,749
Não, está sempre vazio.
624
00:51:13,829 --> 00:51:16,165
Mas você poderia dar uma entrevista
625
00:51:16,245 --> 00:51:18,158
e pode se tornar viral.
626
00:51:18,374 --> 00:51:22,404
- Esse é o trabalho do seu amigo, certo?
- Vou tirar as fotos.
627
00:51:22,484 --> 00:51:25,267
- Você fala.
- Para quê?
628
00:51:26,088 --> 00:51:27,191
Para quê?
629
00:51:27,742 --> 00:51:30,090
Uma foto trouxe você até aqui.
630
00:51:34,117 --> 00:51:36,291
Vamos respirar fundo.
631
00:51:36,496 --> 00:51:41,004
Não estamos aqui para perder nosso
empregos ou os acordos que assinamos.
632
00:51:43,458 --> 00:51:44,708
Má ideia.
633
00:51:45,375 --> 00:51:48,292
Veja como fazemos isso.
634
00:51:50,042 --> 00:51:51,607
Com a colher.
635
00:51:52,783 --> 00:51:56,137
Não. Ester. eu não quero
para se envolver na política.
636
00:51:56,217 --> 00:51:59,183
- Certo, nós fazemos o nosso trabalho.
- Coisa nossa.
637
00:51:59,263 --> 00:52:03,204
Mas você se envolveu no minuto
você decidiu vir aqui.
638
00:52:03,284 --> 00:52:07,539
Se o contarmos de um europeu
ponto de vista, ganhará tração.
639
00:52:07,619 --> 00:52:09,938
A pobreza é assustadora,
ninguém quer ver.
640
00:52:10,018 --> 00:52:13,503
Mas alguns salva-vidas de Barcelona
que veio aqui para salvar pessoas
641
00:52:13,583 --> 00:52:17,015
que se afogam em 7 milhas
estreito largo, isso é diferente.
642
00:52:17,095 --> 00:52:20,852
Ou isso é apenas uma questão pessoal
experiência para você?
643
00:52:23,036 --> 00:52:26,323
Você tem uma chance
para explicar o que está acontecendo.
644
00:52:26,403 --> 00:52:27,420
Quero dizer...
645
00:52:28,792 --> 00:52:32,048
Socorristas, há um
mulher na água.
646
00:52:44,549 --> 00:52:46,114
Ela está grávida!
647
00:52:46,962 --> 00:52:48,527
Por dentro, por dentro!
648
00:52:49,203 --> 00:52:51,116
Ela não parece bem.
649
00:52:52,610 --> 00:52:54,290
Chame uma ambulância!
650
00:52:55,326 --> 00:52:56,801
O que ela está dizendo?
651
00:52:56,881 --> 00:52:58,297
Para cima, para cima. acima.
652
00:52:59,958 --> 00:53:01,638
Você fala Inglês?
653
00:53:09,708 --> 00:53:11,388
O que ela está dizendo?
654
00:53:11,667 --> 00:53:14,567
O marido dela ainda está na água.
655
00:53:13,996 --> 00:53:17,001
- Oscar, temos que sair!
- Sem chance.
656
00:53:17,183 --> 00:53:20,304
- Temos que pegar o marido dela.
- Não podemos agora.
657
00:53:20,384 --> 00:53:21,633
Temos que!
658
00:53:26,750 --> 00:53:29,042
Fique calmo.
659
00:53:31,417 --> 00:53:33,330
A ambulância chega.
660
00:53:36,458 --> 00:53:40,712
- Tudo ficará bem.
- O bebê chegará antes disso.
661
00:53:40,792 --> 00:53:42,962
Segure-a firmemente em seu colo.
662
00:53:43,042 --> 00:53:45,964
Segure-a com força para que ela não se mova.
663
00:53:47,292 --> 00:53:48,417
Acalmar.
664
00:53:56,542 --> 00:53:58,890
Tudo ficará bem.
665
00:54:02,083 --> 00:54:03,958
Segure firme.
666
00:54:29,083 --> 00:54:30,763
O bebê está chegando.
667
00:54:51,833 --> 00:54:53,125
É uma menina.
668
00:55:32,250 --> 00:55:33,607
Boa noite.
669
00:55:40,458 --> 00:55:42,138
Você é médico?
670
00:55:43,042 --> 00:55:44,042
Sim.
671
00:55:45,042 --> 00:55:46,722
Meu nome é Óscar.
672
00:55:46,833 --> 00:55:48,294
E eu, Rasha.
673
00:55:48,542 --> 00:55:49,750
Encantado.
674
00:55:53,333 --> 00:55:55,420
O que você está fazendo aqui?
675
00:55:58,875 --> 00:56:00,555
Perdi minha filha.
676
00:56:01,167 --> 00:56:04,673
Os traficantes se separaram
nós no momento do embarque.
677
00:56:04,958 --> 00:56:09,967
Eu prometi esperar por ele
a praia, mas já se passaram semanas.
678
00:56:14,083 --> 00:56:15,292
Você viu?
679
00:56:18,750 --> 00:56:21,583
- No mar ou em terra?
- Não.
680
00:56:21,750 --> 00:56:23,430
O nome dela é Haya.
681
00:56:25,792 --> 00:56:27,042
Não, desculpe.
682
00:56:31,333 --> 00:56:33,013
Não importa.
683
00:56:36,417 --> 00:56:38,125
Precisamos de um médico.
684
00:56:42,083 --> 00:56:45,339
- Não posso sair da praia.
- Nós também não.
685
00:56:49,517 --> 00:56:52,856
Bem, senhores,
depois do nosso primeiro nascimento...
686
00:56:58,063 --> 00:57:00,759
- Obrigado, garoto.
- De nada.
687
00:57:03,042 --> 00:57:05,390
Eu já bebi tudo.
688
00:57:07,599 --> 00:57:09,721
Há quanto tempo você está aqui?
689
00:57:09,801 --> 00:57:13,360
Bem, eu vim por uma semana
e estou aqui há cinco meses.
690
00:57:13,440 --> 00:57:15,353
Você não voltou?
691
00:57:15,472 --> 00:57:17,994
Não há necessidade, estou bem aqui.
692
00:57:18,085 --> 00:57:21,881
Eu gostaria de brindar
para a menina recém-nascida,
693
00:57:22,796 --> 00:57:24,883
que a vida seja gentil com ela.
694
00:57:26,523 --> 00:57:29,334
- E para esta ilha.
- Eu não brindo com água.
695
00:57:29,414 --> 00:57:30,552
Quem se importa?
696
00:57:31,328 --> 00:57:32,413
Saúde!
697
00:57:33,102 --> 00:57:34,742
- Saúde.
- Saúde.
698
00:57:34,822 --> 00:57:36,387
Felicidades, felicidades.
699
00:57:38,319 --> 00:57:39,999
Você vai brindar agora.
700
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
Saúde.
701
00:57:44,208 --> 00:57:47,250
Como você nos tirou da prisão?
702
00:57:47,417 --> 00:57:50,317
Não sou eu. Ele é filho de Dimitri.
703
00:57:50,875 --> 00:57:53,484
- Quem?
- O filho de Dimitri, Loukas.
704
00:57:54,208 --> 00:57:56,556
- Loukas?
- Sim, o marinheiro.
705
00:57:57,410 --> 00:57:58,640
Bem...
706
00:57:59,691 --> 00:58:01,361
A Guarda Costeira.
707
00:58:01,833 --> 00:58:06,667
Você conhece a história do
viajante e o elefante?
708
00:58:09,083 --> 00:58:11,753
Um comerciante indiano montou um elefante
709
00:58:11,833 --> 00:58:14,958
para uma cidade onde todos eram cegos.
710
00:58:15,125 --> 00:58:18,125
Três homens se aproximaram para tocá-lo.
711
00:58:18,292 --> 00:58:22,716
Aquele que tocou
tronco disse: “É uma serpente”.
712
00:58:23,333 --> 00:58:27,256
Aquele que tocou
a orelha disse: “É um pássaro”.
713
00:58:27,917 --> 00:58:31,333
O último, tendo
tocou a buzina, disse:
714
00:58:31,500 --> 00:58:32,670
“É um touro.”
715
00:58:32,750 --> 00:58:36,507
Eles discutiram.
Todos pensaram que estavam certos.
716
00:58:37,625 --> 00:58:39,587
Eles nunca concordaram porque
717
00:58:39,667 --> 00:58:45,083
não podia tocar ou ver
o animal inteiro.
718
00:58:46,208 --> 00:58:49,087
Aqui em Lesbos, e até na Europa,
719
00:58:49,167 --> 00:58:51,795
ninguém vê o elefante inteiro.
720
00:58:51,875 --> 00:58:53,023
Nenhum de nós.
721
00:58:54,553 --> 00:58:59,228
Esperamos ver o todo
elefante um dia destes.
722
00:59:01,863 --> 00:59:03,533
Como está seu pé?
723
00:59:06,759 --> 00:59:09,050
Não muito melhor, na verdade.
724
00:59:10,558 --> 00:59:14,899
- O médico deveria verificar.
- Temos médico?
725
00:59:15,025 --> 00:59:17,460
Dizem que a água do mar cura tudo.
726
00:59:19,147 --> 00:59:22,904
Este é um grupo muito bom,
três salva-vidas,
727
00:59:23,039 --> 00:59:26,545
um cozinheiro grego.
um contador fora de forma...
728
00:59:27,381 --> 00:59:29,603
Fora de forma?
Vocês estão obcecados.
729
00:59:29,683 --> 00:59:34,150
Dolmadakia e moussaka de Nora
são os melhores que já provei.
730
00:59:34,230 --> 00:59:37,288
Vocês são os melhores
salva-vidas que eu já vi,
731
00:59:37,368 --> 00:59:41,553
Eu não sou um mau fotógrafo
e aposto que você é ótimo em declarações de impostos.
732
00:59:41,633 --> 00:59:42,640
Mas,
733
00:59:42,943 --> 00:59:44,300
para ser honesto.
734
00:59:44,748 --> 00:59:47,618
não estamos em condições de resolver tudo isso.
735
00:59:48,044 --> 00:59:49,870
É assim que as coisas são.
736
00:59:51,236 --> 00:59:52,433
Óscar.
737
00:59:56,081 --> 00:59:58,967
Talvez você devesse fazer aquela entrevista.
738
00:59:59,047 --> 01:00:00,786
Isto tem que ser dito.
739
01:00:01,091 --> 01:00:02,771
Tem que ser conhecido.
740
01:00:06,066 --> 01:00:09,989
Eu conheço um jornalista
que adoraria entrevistá-lo.
741
01:00:11,198 --> 01:00:12,763
Essa é Ester?
742
01:00:19,876 --> 01:00:21,556
O que você está fazendo?
743
01:00:22,586 --> 01:00:25,758
- Você saiu sozinho?
- Oscar, agora não.
744
01:00:38,567 --> 01:00:40,654
Eu não preciso de uma bronca.
745
01:00:45,406 --> 01:00:47,086
Eu não o encontrei.
746
01:00:57,245 --> 01:01:01,252
Isso me irrita,
mas estou me tornando mais parecido com você.
747
01:01:02,623 --> 01:01:05,951
Isso também me irrita.
Eu não quero que você seja como eu.
748
01:01:06,031 --> 01:01:08,205
Ótimo, nós dois estamos fodidos.
749
01:01:09,793 --> 01:01:12,576
Conhece aquela do elefante?
750
01:01:14,812 --> 01:01:15,904
Não.
751
01:01:16,593 --> 01:01:19,682
Bem, havia três índios cegos.
752
01:01:21,291 --> 01:01:23,468
Três índios cegos e um elefante.
753
01:01:23,548 --> 01:01:27,342
Os índios não sabem
é um elefante, eles são cegos.
754
01:01:27,422 --> 01:01:30,480
- Não estou contando direito.
- Contar às pedras nunca foi...
755
01:01:30,560 --> 01:01:33,983
Você entendeu,
Eu vou fazer a entrevista.
756
01:01:38,404 --> 01:01:39,552
OK.
757
01:01:41,346 --> 01:01:44,911
Comunicações audiovisuais,
esse é o seu mestre.
758
01:01:44,991 --> 01:01:47,744
Eu sempre estive lá, Ester.
Eu nunca te deixei.
759
01:01:47,824 --> 01:01:49,504
Mas eu não estava bem.
760
01:01:50,287 --> 01:01:52,452
Isso foi antes da reabilitação, antes de eu desistir.
761
01:01:52,532 --> 01:01:55,315
Tudo bem. Oscar, vamos esquecer isso.
762
01:02:03,689 --> 01:02:05,602
Quando um bote chega,
763
01:02:07,160 --> 01:02:09,486
para tirar as pessoas, nunca aqui.
764
01:02:09,566 --> 01:02:13,319
Se o vento estiver vindo daqui,
nunca fique aqui.
765
01:02:13,399 --> 01:02:15,996
O bote tende a ser assim,
você pode ficar preso.
766
01:02:16,076 --> 01:02:19,888
Se houver ondas, fique para trás,
é caótico e pode ser perigoso.
767
01:02:19,968 --> 01:02:20,992
OK.
768
01:02:21,256 --> 01:02:26,017
Quando você está na água,
primeiro as crianças e as suas famílias.
769
01:02:26,097 --> 01:02:30,187
Entregue a criança para a mãe,
às vezes os pais...
770
01:02:30,697 --> 01:02:35,455
Lembre-se sempre que em um resgate,
a peça mais importante,
771
01:02:36,021 --> 01:02:37,090
é você.
772
01:02:43,739 --> 01:02:46,471
- Você sente o cabo, está puxando?
- Não.
773
01:02:46,551 --> 01:02:48,987
- Não, é só o... o...
- Pacote corporal.
774
01:02:49,067 --> 01:02:51,937
Está tudo bem, sente-se.
775
01:02:53,446 --> 01:02:57,402
- Fazemos tudo de uma vez?
- Sim, vou fazer perguntas e você...
776
01:02:57,482 --> 01:03:00,905
Ok, tente ser direto,
oferecer ideias claras.
777
01:03:01,459 --> 01:03:04,359
Não se preocupe, não é complicado.
778
01:03:05,228 --> 01:03:06,335
Devemos nós?
779
01:03:12,475 --> 01:03:13,727
Oscar Campos.
780
01:03:13,850 --> 01:03:16,298
Você e sua equipe
são salva-vidas de Barcelona.
781
01:03:16,378 --> 01:03:18,221
Você veio para Lesbos há meses.
782
01:03:18,301 --> 01:03:21,013
Ninguém te contratou,
ninguém está pagando você.
783
01:03:21,093 --> 01:03:23,093
Quanto tempo você vai ficar?
784
01:03:24,310 --> 01:03:27,009
Partiremos quando
não somos mais necessários.
785
01:03:27,089 --> 01:03:30,047
Iremos se alguém assumir o nosso lugar,
786
01:03:30,127 --> 01:03:32,768
Se a União Europeia trouxesse recursos
787
01:03:32,848 --> 01:03:35,370
e gerenciamento de resgates marítimos,
788
01:03:35,461 --> 01:03:36,610
nós iríamos embora.
789
01:03:37,838 --> 01:03:39,888
Ou quando eu ficar sem dinheiro, iremos embora
790
01:03:39,968 --> 01:03:42,633
suponha que você esteja acostumado
791
01:03:43,191 --> 01:03:44,981
para resgatar nadadores
792
01:03:45,799 --> 01:03:47,479
nas praias turísticas.
793
01:03:48,722 --> 01:03:49,971
Mas isso...
794
01:03:51,036 --> 01:03:55,377
Quero dizer, nunca houve
uma missão de resgate tão grande
795
01:03:55,488 --> 01:03:57,314
e continuou antes.
796
01:03:57,933 --> 01:04:01,133
Você teme por sua vida na água?
797
01:04:01,213 --> 01:04:04,113
O que mais me assusta é o fundo do mar.
798
01:04:04,595 --> 01:04:07,480
E pensando que estes
pessoas que estamos retirando
799
01:04:07,560 --> 01:04:09,908
poderia estar assistindo uma série,
800
01:04:10,930 --> 01:04:12,610
indo para a faculdade.
801
01:04:12,822 --> 01:04:15,344
procurando uma creche.
802
01:04:17,522 --> 01:04:21,481
Estou com medo de que a próxima pessoa
Eu retiro pode parecer minha filha.
803
01:04:21,561 --> 01:04:24,566
Ao resgatar essas pessoas,
talvez mais se sigam.
804
01:04:24,646 --> 01:04:27,382
Você poderia criar um fator de atração,
você não poderia?
805
01:04:27,462 --> 01:04:31,562
O fator de atração é criado
pela UE vender armas à Síria.
806
01:04:31,642 --> 01:04:34,806
As pessoas de quem retiramos
o mar está fugindo da guerra.
807
01:04:34,886 --> 01:04:37,221
Mas você tem problemas
com as autoridades.
808
01:04:37,301 --> 01:04:40,006
- Você tem problemas com a lei.
- A lei...
809
01:04:40,086 --> 01:04:42,691
Somos os únicos que obedecem à lei.
810
01:04:42,771 --> 01:04:45,609
A Lei Marítima dita
que a vida deve ser protegida.
811
01:04:45,689 --> 01:04:47,848
Nenhum náufrago pode ficar para trás.
812
01:04:47,928 --> 01:04:49,608
Isso é o que fazemos,
813
01:04:49,832 --> 01:04:51,512
nem mais, nem menos.
814
01:04:52,982 --> 01:04:55,621
A Europa não disse nada até agora.
815
01:04:55,701 --> 01:04:58,601
No início, a Alemanha aceitou refugiados
816
01:04:58,936 --> 01:05:03,895
até que satisfizesse suas necessidades
uma população jovem e qualificada.
817
01:05:03,975 --> 01:05:07,071
Agora vários países
estão construindo muros fronteiriços.
818
01:05:07,151 --> 01:05:11,742
- A passividade da UE é...
- A UE não existe.
819
01:05:12,464 --> 01:05:14,986
Ainda é o Mercado Comum.
820
01:05:15,331 --> 01:05:17,020
Se você puder estender a mão
821
01:05:17,100 --> 01:05:20,453
para tirá-los da água
e você não faz isso.
822
01:05:20,533 --> 01:05:24,373
não é passividade,
isso é inação deliberada.
823
01:05:25,292 --> 01:05:26,753
É homicídio.
824
01:05:29,488 --> 01:05:31,488
Todos podem entrar na Europa?
825
01:05:32,093 --> 01:05:34,856
- Qual é a sua proposta?
- Não sou político.
826
01:05:34,936 --> 01:05:36,762
Sou apenas um salva-vidas.
827
01:05:38,504 --> 01:05:41,760
Deixar uma pessoa morrer no mar é crime.
828
01:05:42,390 --> 01:05:45,173
O que é mais importante que a vida?
829
01:05:45,625 --> 01:05:50,049
Estamos virando o Mediterrâneo
Mar em uma vala comum.
830
01:05:51,956 --> 01:05:55,128
E aqueles
quem discorda de você?
831
01:05:57,332 --> 01:05:59,332
O que eu diria a eles?
832
01:06:06,989 --> 01:06:08,003
Nada.
833
01:06:33,958 --> 01:06:35,792
Não somos bandidos.
834
01:06:36,500 --> 01:06:38,935
Você terá seus jet skis.
835
01:06:40,500 --> 01:06:42,670
- O que ela está fazendo aqui?
- Eu tenho que estar lá.
836
01:06:42,750 --> 01:06:44,315
Ele é meu médico.
837
01:06:52,708 --> 01:06:55,608
- Ele é um médico ilegal.
- Por favor.
838
01:06:56,583 --> 01:07:00,208
Oficial, estou apenas olhando
para minha filha.
839
01:07:04,083 --> 01:07:05,648
Deixe-me pegá-la.
840
01:07:11,958 --> 01:07:13,042
Por favor.
841
01:07:17,083 --> 01:07:18,208
Quanto?
842
01:07:47,542 --> 01:07:49,455
Procure-a em Moria.
843
01:10:16,857 --> 01:10:18,537
Você a viu?
844
01:10:18,848 --> 01:10:20,528
O nome dela é Haya.
845
01:10:20,698 --> 01:10:21,721
Haya.
846
01:10:26,331 --> 01:10:29,231
Você a viu?
O nome dela é Haya.
847
01:10:37,621 --> 01:10:39,708
Olha, você a viu?
848
01:10:40,603 --> 01:10:42,283
O nome dela é Haya.
849
01:10:43,557 --> 01:10:45,237
O nome dela é Haya.
850
01:11:31,771 --> 01:11:32,819
E aí.
851
01:11:33,176 --> 01:11:34,915
Onde você esteve?
852
01:11:35,071 --> 01:11:37,010
Eu fiz cinco botes hoje.
853
01:11:37,090 --> 01:11:39,973
- Cristo, Oscar, onde você estava?
- Estávamos em Moria.
854
01:11:40,053 --> 01:11:43,476
Você não pode me deixar sozinho
a manhã toda, cara.
855
01:12:08,250 --> 01:12:09,930
Ele é um traficante.
856
01:12:16,833 --> 01:12:18,294
Venha por aqui!
857
01:12:18,375 --> 01:12:19,583
Deixe-o ir!
858
01:12:21,196 --> 01:12:22,639
Maldito bastardo!
859
01:12:22,719 --> 01:12:26,000
- Você vem aqui, filho da puta!
- Geraldo!
860
01:12:26,080 --> 01:12:28,511
Por que você está aqui, bastardo?
861
01:12:34,012 --> 01:12:35,692
Ok, ok, ok.
862
01:12:36,589 --> 01:12:38,328
- Deixe-o ir.
- Porra!
863
01:12:38,480 --> 01:12:40,150
Ele é apenas uma criança.
864
01:12:44,120 --> 01:12:47,954
- Sabe o que a polícia fará com ele?
- Mais alguma coisa que eu deva saber, chefe?
865
01:12:48,034 --> 01:12:50,535
Caso você decole para
porra sabe o quê?
866
01:12:50,615 --> 01:12:53,858
- O que há com você?
- Não aguento mais.
867
01:12:53,938 --> 01:12:56,943
Estou mancando e molhado há semanas.
868
01:12:57,693 --> 01:13:01,811
Estou molhado quando durmo, quando como,
mesmo quando eu cago...
869
01:13:01,891 --> 01:13:04,389
Coloquei uma roupa de neoprene às 5 da manhã.
e estou encharcado.
870
01:13:04,469 --> 01:13:06,382
Vamos sair daqui.
871
01:13:08,470 --> 01:13:12,292
Você vai perder sua empresa,
seu dinheiro, sua família.
872
01:13:12,372 --> 01:13:15,789
Estou perdendo a cabeça, porra
isso é um buraco negro, cara.
873
01:13:15,869 --> 01:13:18,381
- Como você.
- Isso não é por minha conta.
874
01:13:18,461 --> 01:13:20,355
Não, mas você adora.
875
01:13:20,683 --> 01:13:23,416
- Estamos entre eles e a morte.
- Sim.
876
01:13:23,496 --> 01:13:25,533
Você fica viciado em qualquer coisa.
877
01:13:25,613 --> 01:13:27,316
Você está viciado nisso.
878
01:13:27,396 --> 01:13:29,013
O que está acontecendo, Geraldo?
879
01:13:29,093 --> 01:13:32,226
Você está livre para sair,
Não vou implorar para você ficar.
880
01:13:32,306 --> 01:13:34,652
- Você pode me repreender.
- Talvez
881
01:13:34,732 --> 01:13:36,831
dizendo "obrigado"
teria sido suficiente.
882
01:13:36,911 --> 01:13:39,997
Obrigado?
São eles que você está ajudando, não eu.
883
01:13:40,077 --> 01:13:42,474
Vim aqui para te ajudar, idiota.
884
01:13:42,554 --> 01:13:43,806
Para ajudar você.
885
01:13:43,893 --> 01:13:46,415
- Para proteger você.
- De quê?
886
01:13:47,038 --> 01:13:48,499
De você mesmo.
887
01:14:03,726 --> 01:14:04,757
Obrigado.
888
01:14:06,081 --> 01:14:09,420
Sem você,
Eu não poderia tê-los ajudado.
889
01:14:11,001 --> 01:14:12,804
E sim, você está certo.
890
01:14:12,884 --> 01:14:14,564
Eu arrastei você até aqui.
891
01:14:15,634 --> 01:14:17,373
É assim que eu sou.
892
01:14:19,288 --> 01:14:20,451
Ir para casa.
893
01:14:22,368 --> 01:14:25,457
eu só quero
abraçar minha esposa e meu filho.
894
01:14:25,634 --> 01:14:28,330
Isso não faz de mim um cara mau.
895
01:14:35,167 --> 01:14:36,847
Talvez sua filha
896
01:14:37,792 --> 01:14:41,042
entrou na Europa vindo de outro lugar.
897
01:14:46,250 --> 01:14:49,625
Talvez não faça sentido esperar aqui.
898
01:14:49,792 --> 01:14:52,545
Talvez ela esteja no próximo barco.
899
01:14:52,625 --> 01:14:53,668
Claro.
900
01:15:04,875 --> 01:15:07,136
Seu pai é um bom homem.
901
01:15:10,083 --> 01:15:11,083
Sim.
902
01:15:14,083 --> 01:15:16,257
Ele te ensinou a nadar?
903
01:15:19,083 --> 01:15:22,088
Meus filhos aprenderam com meu marido.
904
01:15:26,125 --> 01:15:28,042
Eles nadaram muito bem.
905
01:15:33,333 --> 01:15:35,587
Em Aleppo não há mar.
906
01:15:35,667 --> 01:15:37,347
Existe um rio.
907
01:15:37,833 --> 01:15:40,529
Quando eu era pequeno, secou.
908
01:15:41,375 --> 01:15:46,250
Então o Eufrates voltou
toda a sua água para o rio,
909
01:15:47,083 --> 01:15:48,875
em um único dia.
910
01:15:56,125 --> 01:15:58,545
Quanto tempo você vai ficar,
911
01:15:58,625 --> 01:16:00,917
todos vocês aqui?
912
01:16:03,708 --> 01:16:05,065
Não sei.
913
01:16:08,000 --> 01:16:09,357
Não sei.
914
01:16:19,474 --> 01:16:21,998
Bom trabalho, querido, vamos lá!
915
01:16:22,078 --> 01:16:25,835
Vamos, pegue outro.
você está indo muito bem!
916
01:16:25,994 --> 01:16:26,994
Muito bom!
917
01:16:27,074 --> 01:16:28,271
Vá em frente, conte ao papai.
918
01:16:28,351 --> 01:16:31,356
Diga a ele: "Olha. Papai, eu posso andar".
919
01:16:32,600 --> 01:16:34,513
Você está aí. Geraldo?
920
01:16:34,892 --> 01:16:37,240
Gerard, preciso de você. Geraldo.
921
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
Marinho.
922
01:18:50,458 --> 01:18:51,628
Olhe para este corpo.
923
01:18:51,708 --> 01:18:54,587
- Você está feliz?
- É perturbador para todos.
924
01:18:54,667 --> 01:18:56,962
Você está feliz?
Veja isso, Masouras.
925
01:18:57,042 --> 01:18:59,003
- Não adicione mais.
- Uma criança.
926
01:18:59,083 --> 01:19:00,917
- Eu não.
- Vá para casa.
927
01:19:01,458 --> 01:19:02,815
Veja isso!
928
01:19:02,864 --> 01:19:05,038
Idiota, idiota de merda!
929
01:19:15,110 --> 01:19:16,110
Desgraçado!
930
01:19:16,190 --> 01:19:17,829
Geraldo, Geraldo!
931
01:19:17,909 --> 01:19:20,545
É isso, é isso, chega, chega.
932
01:19:20,625 --> 01:19:21,632
Suficiente.
933
01:19:21,712 --> 01:19:24,495
Chega, pare com isso, certo?
934
01:19:55,376 --> 01:19:57,115
Onde você está indo?
935
01:19:58,075 --> 01:20:00,597
Acabou, Ester, é isso.
936
01:20:00,849 --> 01:20:02,414
É inútil.
937
01:20:03,312 --> 01:20:05,536
Muita gente está vendo a entrevista.
938
01:20:05,616 --> 01:20:09,069
É uma coisa boa, Oscar,
eles querem ajudar.
939
01:20:09,149 --> 01:20:13,907
- Não podemos sair, eles querem ajudar.
- As pessoas não contam.
940
01:20:14,312 --> 01:20:15,992
Confie em mim, vá para casa.
941
01:20:16,488 --> 01:20:19,577
Termine seus estudos,
tenha uma boa vida.
942
01:20:20,041 --> 01:20:21,196
Óscar.
943
01:20:21,674 --> 01:20:22,756
Óscar!
944
01:20:25,540 --> 01:20:26,667
Pai.
945
01:20:31,157 --> 01:20:32,618
Não estrague tudo.
946
01:21:32,691 --> 01:21:34,048
Boa noite.
947
01:21:34,125 --> 01:21:35,583
Boa noite.
948
01:21:39,333 --> 01:21:42,029
- Você quer uma bebida?
- Obrigado.
949
01:21:44,333 --> 01:21:46,159
-É forte?
- Ouzo.
950
01:21:49,254 --> 01:21:52,176
Aposto que você gosta de pintar carros com spray.
951
01:21:51,667 --> 01:21:53,337
Temos tudo o que você deseja.
952
01:21:53,417 --> 01:21:56,375
- Realmente?
- Sim, o que você quiser.
953
01:21:56,542 --> 01:21:57,542
Todos?
954
01:22:00,828 --> 01:22:02,393
Isto é um lixo.
955
01:22:03,957 --> 01:22:05,610
Masouras é seu chefe?
956
01:22:05,690 --> 01:22:06,942
Que idiota.
957
01:22:53,561 --> 01:22:55,230
Santi, você pode me ouvir?
958
01:22:55,310 --> 01:22:57,017
Alto e claro.
959
01:22:58,258 --> 01:22:59,426
Finalmente!
960
01:23:01,231 --> 01:23:02,714
Finalmente está funcionando.
961
01:23:02,794 --> 01:23:04,273
Em dias como este,
962
01:23:04,353 --> 01:23:06,614
esta ilha é imbatível.
963
01:23:07,223 --> 01:23:09,711
Quero dizer, esta manhã eu caminhei
964
01:23:09,791 --> 01:23:13,573
algumas estradas não pavimentadas,
havia flores por toda parte.
965
01:23:13,653 --> 01:23:17,197
Foi espetacular, lindo,
você deveria ter visto.
966
01:23:17,277 --> 01:23:20,177
E a paz que vem do mar.
967
01:23:28,125 --> 01:23:31,130
Nós precisamos de você.
Os jet skis estão chegando.
968
01:23:37,245 --> 01:23:38,520
Oscar?
969
01:23:40,993 --> 01:23:42,819
Oscar, onde você está?
970
01:23:44,370 --> 01:23:47,066
Oscar, me responda!
Onde você está?
971
01:23:51,659 --> 01:23:54,118
Eles precisam de nós, venha logo!
972
01:23:54,198 --> 01:23:56,807
Eles devolveram nossos jet-skis.
973
01:24:04,579 --> 01:24:06,453
Niko, você tem certeza?
974
01:24:06,743 --> 01:24:09,874
Comigo aqui esse é um
mais salva-vidas na água.
975
01:24:09,954 --> 01:24:12,215
Oscar, você está horrível.
976
01:26:17,750 --> 01:26:19,667
Fique calmo. Vir.
977
01:26:22,500 --> 01:26:23,752
Em ascensão!
978
01:26:24,226 --> 01:26:25,896
O severo Nikos!
979
01:26:32,583 --> 01:26:34,044
Um dois três!
980
01:26:36,542 --> 01:26:38,208
Acalmar.
981
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Parar!
982
01:26:48,125 --> 01:26:49,482
Pegue minha mão.
983
01:27:00,000 --> 01:27:01,792
Crianças primeiro!
984
01:27:02,542 --> 01:27:04,250
Espere, ok.
985
01:27:05,042 --> 01:27:07,003
Vamos, garoto. Isso é bom.
986
01:27:07,083 --> 01:27:08,375
Vamos.
987
01:27:19,667 --> 01:27:21,042
Solte! Não!
988
01:27:21,208 --> 01:27:22,208
Parar!
989
01:27:22,333 --> 01:27:23,917
Famílias primeiro!
990
01:27:24,083 --> 01:27:26,257
Nós vamos voltar!
991
01:27:45,292 --> 01:27:46,322
Crianças!
992
01:27:47,792 --> 01:27:49,292
Crianças!
993
01:28:14,991 --> 01:28:16,671
Nico, de volta ao porto!
994
01:28:16,981 --> 01:28:19,590
Vou para a Guarda Costeira.
995
01:28:22,119 --> 01:28:25,041
Nico, Nico, de volta ao porto, vamos.
996
01:28:27,751 --> 01:28:29,731
- Vamos.
- Nico, vamos virar.
997
01:28:29,811 --> 01:28:31,977
- Ok, vamos voltar.
- Vamos.
998
01:28:32,057 --> 01:28:33,144
Uma criança.
999
01:28:46,946 --> 01:28:48,859
De volta ao porto, ao porto.
1000
01:30:14,375 --> 01:30:15,878
Voltamos ao porto.
1001
01:30:15,958 --> 01:30:18,667
Precisamos de um médico. Precisamos de ajuda.
1002
01:30:51,799 --> 01:30:55,639
- Nico, ela está se afogando, eu vou entrar!
- Ester!
1003
01:31:54,833 --> 01:31:57,500
Doutor! Precisamos de você!
1004
01:31:57,833 --> 01:31:58,833
Doutor!
1005
01:32:02,125 --> 01:32:03,708
Precisamos de você!
1006
01:32:13,250 --> 01:32:15,859
Você precisa de curativos e álcool.
1007
01:32:16,000 --> 01:32:17,917
Cobertura. Seja rápido.
1008
01:32:22,251 --> 01:32:23,284
Mãe!
1009
01:32:24,630 --> 01:32:25,804
Pai!
1010
01:34:05,401 --> 01:34:06,758
Vamos, garoto!
1011
01:34:08,342 --> 01:34:09,344
Vamos!
1012
01:34:42,859 --> 01:34:44,478
Rápido, jogue as redes!
1013
01:34:44,558 --> 01:34:45,518
Yanis!
1014
01:34:45,598 --> 01:34:46,955
Yanis, Yanis!
1015
01:34:48,180 --> 01:34:49,745
Jogue as redes!
1016
01:34:56,125 --> 01:34:57,805
Dê-me sua mão.
1017
01:35:54,875 --> 01:35:56,232
Outra pessoa?
1018
01:35:57,583 --> 01:35:59,496
Alguém ainda está aí?
1019
01:36:07,478 --> 01:36:09,478
Tem que haver mais.
1020
01:36:11,699 --> 01:36:13,699
Tem que haver mais.
1021
01:36:43,936 --> 01:36:44,991
Chefe.
1022
01:36:45,616 --> 01:36:47,286
Acabou, ok?
1023
01:37:40,625 --> 01:37:42,753
Sr. Masouras, o que aconteceu?
1024
01:37:42,833 --> 01:37:45,378
Foi o maior resgate de todos os tempos
1025
01:37:45,458 --> 01:37:47,378
realizado no Mediterrâneo.
1026
01:37:47,458 --> 01:37:51,583
Muitas vidas foram perdidas, mas centenas
1027
01:37:51,750 --> 01:37:54,620
salvo graças aos esforços da Frontex
1028
01:37:55,375 --> 01:37:57,636
e a guarda costeira grega.
1029
01:38:10,318 --> 01:38:11,569
Vamos.
1030
01:38:19,208 --> 01:38:20,208
E agora?
1031
01:38:20,333 --> 01:38:23,923
Outros refugiados chegam.
Qual é a solução?
1032
01:38:26,542 --> 01:38:29,208
A União Europeia, talvez...
1033
01:38:43,208 --> 01:38:44,208
Obrigado.
1034
01:38:46,292 --> 01:38:47,837
De nada, meu garoto.
1035
01:38:47,917 --> 01:38:49,482
Não, eu sou uma garota.
1036
01:38:52,375 --> 01:38:53,837
Qual o seu nome?
1037
01:38:53,917 --> 01:38:55,587
Meu nome é Haya.
1038
01:38:57,833 --> 01:38:58,833
O que?
1039
01:38:59,083 --> 01:39:00,083
Haya.
1040
01:39:07,651 --> 01:39:08,839
Mãe?
1041
01:39:12,000 --> 01:39:13,067
Haia!
1042
01:39:13,359 --> 01:39:14,412
Haia?
1043
01:39:15,180 --> 01:39:16,338
Haia!
1044
01:39:21,823 --> 01:39:25,663
Eu sabia que você estava bem,
Eu sabia disso o tempo todo.
1045
01:39:29,297 --> 01:39:33,972
- O que aconteceu com seu cabelo?
- Eu tinha que parecer um menino.
1046
01:39:34,963 --> 01:39:36,101
Querido.
1047
01:39:36,776 --> 01:39:37,833
Querido.
1048
01:39:40,617 --> 01:39:41,773
Meu querido.
1049
01:39:43,783 --> 01:39:44,933
Haya.
1050
01:40:35,096 --> 01:40:37,101
Faz muito tempo que não chove, mãe.
1051
01:40:37,181 --> 01:40:39,355
Desde maio, não desde maio.
1052
01:40:39,539 --> 01:40:42,491
- Você deveria fumar bastante.
- Deixe-me em paz, Nora!
1053
01:40:42,571 --> 01:40:45,068
Não me mande,
Fumo se quiser.
1054
01:40:45,148 --> 01:40:46,467
Fume embora.
1055
01:40:50,277 --> 01:40:52,973
O que posso dizer?
Continue fumando,
1056
01:42:59,076 --> 01:43:00,156
Chefe.
1057
01:43:01,068 --> 01:43:02,529
Estaremos de volta.
1058
01:44:29,808 --> 01:44:34,290
242 pessoas foram resgatadas
no naufrágio de 28 de outubro de 2015.
1059
01:44:34,370 --> 01:44:37,827
Quantos morreram
permanecerá para sempre desconhecido.
1060
01:44:45,517 --> 01:44:49,395
Oscar Camps e sua equipe
fundou a ONG "Open Arms"
1061
01:44:49,475 --> 01:44:52,814
para resgatar pessoas
que tentam chegar à Europa.
1062
01:44:55,017 --> 01:44:57,961
Esther Camps se juntou
a equipe Open Arms
1063
01:44:58,041 --> 01:45:00,790
e agora é líder de missão.
1064
01:45:03,558 --> 01:45:07,474
Gerard Canals trouxe seu
família para Lesbos
1065
01:45:07,642 --> 01:45:11,807
e continuou correndo
as operações de resgate.
1066
01:45:14,017 --> 01:45:18,526
Santi Palacios ganhou o prestigiado
Prêmio World Press Photo.
1067
01:45:18,606 --> 01:45:23,197
Ele ainda participa
em muitas das missões Open Arms.
1068
01:45:25,100 --> 01:45:28,978
A taberna To Kyma tornou-se
Centro de operações da Open Arms.
1069
01:45:29,058 --> 01:45:33,399
simbolizando a solidariedade
mostrado pelo povo grego.
1070
01:45:34,725 --> 01:45:38,891
O personagem de Rasha é
inspirado em dezenas de pessoas
1071
01:45:39,100 --> 01:45:42,307
que chegaram a Lesbos
no outono de 2015.
1072
01:45:45,642 --> 01:45:47,370
Entre 2015 e 2020,
1073
01:45:47,450 --> 01:45:50,937
Braços Abertos resgatados
mais de 60.000 mulheres, homens e crianças.
1074
01:45:51,017 --> 01:45:54,273
Eles continuam resgatando
pessoas no mar.
1075
01:45:55,508 --> 01:45:59,460
Este filme é dedicado a
todos aqueles que conseguiram atravessar
1076
01:45:59,540 --> 01:46:02,879
e para aqueles que
perderam a vida tentando.